Willkommen auf der Website Mydede
站点首页  &收藏本站....
德语德国在线词典

 

站 内 搜 索




德语入门 字母 字母外教版 德语五十句 德语学习一百篇精选

我爱你外教版 100句 数字 祝福 输入法 常用语 我爱你 生日快乐 人名 词汇
德语歌曲 德语招聘求职 德语分类词汇 德语实用会话 德福DAF 德语专四与专八
德国之声德语教程 北外网络课堂跟外教学德语 实用初级德语
德语发音 外教慢速德语 德语百句 | 德语助手 德语动词查变位  LEO德语词典
德语德国微信
德语微博
外语微信
外语微信公众号

西班牙语微信
葡萄牙语微信
俄语微信 泰语微信
日语微信 韩语微信



联 系 合 作






标题:中德对照:学习德语的十个理由
● 译文:文化观察者发出警告:世界范围内对德语的兴趣开始减弱!并且这种趋势并不是从Westerwelle担任外长后出现的。2005年仍然有1700万人将德语作为外语学习,时至今日这一数字已经减少了200万。尽管如此,仍然存在着很多学习德语的理由。

“您能列举10个学习德语的原因吗?”我在一个访问中被问到这样的问题。“现在就说十个?”我惊恐的问。超过1亿居民生活在德国,奥地利,瑞士以及与之相邻的国家,他们在德语环境中长大。我们早就不是一个很小的语言群体,相反:在欧洲范围内,德语是最经常被当做母语而学习的语言,甚至超过了英语和法语。

但是超出欧洲范围情况就有些不同了:德语在世界语言范围内远远地被甩在在了英语,中国和印度语之后,甚至只位于第12位,排在日语,韩语和芬兰语之前。对不起,我想确认一下:芬兰语?!那也就是说其他国家的小孩,比如西班牙和法国,他们在从德语和另一门外语中做出选择的时候,他们一般都选另一门外语?德语显然不是最受欢迎的语言。而当人们探寻原因,为什么会这样,人们经常听到,德语本来就不是很简单。太多格数,太多词性,太多规则,太多例外。让人忘之却步。事实上这已经是一个很好的学习德语的动因!谁愿意去征服那些简单的东西呢?谁如果掌握了德语,就已经会一些不一般的东西。那些不是每个人都会的东西。甚至不是每个德国人!英语是语言中的大众,而德语是劳斯莱斯。

那些一再被提起的关于德语的偏见中还包括德语不好听的语调。德语既不似法语像唱歌一样,也不似英语柔情似水,既不如意大利语尽情四射,也不像俄语忧郁内敛。德语甚至没有日语那样的搞笑气质。

因此,德语的语调总被人评价为像一台水泥搅拌机,或者锯木头。或者一群热烈讨论的笨鹅站在一个运行的水泥搅拌机和一棵树旁边休息。但是如果有谁能够稍微的了解一点德语语言,他就能体会到德语语言的用韵技巧和停顿的完美而有力的美感。这就如同其它语言一样,取决于由谁来说——怎么去说。语之成乐。

这就是为什么德语在很长一段时间以来一直是主要的音乐语言。从巴赫到施特劳斯,德语在过去,甚至到今天都是音乐会乃至歌剧舞台上最重要的语言。音乐是最早的原因,根据我学习法语的经历,这可以导致不同的影响。德语音乐中包含着不可计量的艺术作品和高水准的唱词。

学习德语的理由?这样的问题最好还是去问那些冒险参加德语语言班的人们。这样的人无处不在:法国,俄罗斯,波兰,荷兰,丹麦,智力,阿根廷,非洲,中国,巴登乌腾堡州。

“德国是个很赞的国家!”一个布宜诺斯艾利斯老太太向我称赞道:“你们有这么多文化资源,这么多有趣的城市,这么多样化的风景,这么快的交通,还有全世界最好的基础设施!”“您说的是我们的公路交通设施么,如果我理解的没错?”我问。她微笑着说:“我说的是医疗设施。50米内就有一个药店,世界上没有任何国家能做到这一点。”是的,德国的确是一个适合生活的国家。

对于很多来自世界其他角落的年轻人来说,德国是通向安定未来的一扇门。越来越多的人年复一年的申请奖学金,以求得在德国深造的机会。无论是企业管理,机械只在,医学还是社会科学,德国是一个受欢迎的留学国家。对于另一些人,德国是他们渴望去工作的国家。大部分德国的建筑工人和清洁工人来自邻国或者邻国的邻国。

我那来自波兰的钟点工勤奋地学习德语。她现在已经可以用德语说:“日安”,“再见”和“洗衣机坏了”直到有一天,她的德语如同她的熨衣服技巧一样完美,然后所有的门都将为她敞开,她就会离开我去寻找一份有趣的工作,比如随便哪个脱口秀主持或者联邦议员的助理。然后我会去恳求她留下,而她冷冷的看了一眼熨衣板:“您还是自己熨它们好了!”我会把所有衣服熨的皱巴巴的。这样的假想已经让我从现在就开始惶恐。德语扩展事业——从德语区到更多地方——德国公司进驻或者德国游客聚集的地方。

我的法国朋友Suzanne告诉我了她关于这个问题的答案:为什么我要学德语呢?虽然语法很复杂,发音也很困难。但是我可以告诉你我的原因,这个原因很重要而且还是蓝色眼睛的,他叫Martin。当时他24岁,我们在比亚里茨的沙滩上认识的。为了能够再次和他亲吻,嗯嗯嗯!这是个很美妙的学习德语的原因,世界上再没有了! 芳思·小语种 Chinawaiyu.com

如果有谁觉得这还不够,下面是我搜集的另外10个原因“

10个学习德语的原因

1.为了能够听懂Tokio Hotel的歌并且能跟着唱。

2.为了能够给Tokio Hotel的主唱Bill Kaulitz写一封情书。

3.为了能够在看德语电视剧的时候不要字幕。

4.为了能用“超音速飞机”这样的词汇震惊到朋友。(不如用叔本华语录之类啊……)

5.为了能够看原版的歌德作品。当然不仅是歌德,而且还包括其他的德国经典诗歌比如爱哈德,布什和洛里奥特等。

6.为了能在开保时捷的时候不仅能够秀车,也能正确的说出车名Porsche,不是Porsch,也不是Porschie.

7.如果你是一个清洁工,为了在使用德语标示的洗衣剂时能够正确的理解注意事项,例如“不要将洗剂接触眼睛”“不要呼入机器产生的蒸汽”。

8.为了能在德国版风尚大典上用德语说:我感谢我的父母,感谢Sony音乐还有我的粉丝!你们是最棒的!我爱你们!(感谢CCTV感谢MTV o(╯□╰)o……)

9.为了在作为记者采访德国外长的时候能够在发布会上用德语提问。

10.为了能在下一部007中扮演一个反面角色。

●原文:Die Kulturwächter schlagen Alarm: Das weltweite Interesse an der deutschen Sprache geht zurück! Und nicht erst, seit Guido Westerwelle Außenminister ist. 2005 lernten noch 17 Millionen Menschen Deutsch als Fremdsprache, heute sind es zwei Millionen weniger. Dabei gibt es viele gute Gründe für Deutsch.

"Können Sie zehn gute Gründe nennen, Deutsch zu lernen?", wurde ich unlängst in einem Interview gefragt. "Gleich zehn?", fragte ich erschrocken, "müssen es so viele sein? Ich wäre ja schon froh, wenn mir nur drei einfielen!" Immerhin leben in Deutschland, Österreich und der Schweiz und in ihren angrenzenden Regionen mehr als hundert Millionen Menschen, die mit Deutsch aufgewachsen sind. Wir sind also schon mal keine ganz kleine Sprachgemeinschaft, im Gegenteil: Innerhalb Europas ist Deutsch die Sprache mit den meisten Muttersprachlern, noch vor Englisch und Französisch.



ANZEIGEAußerhalb Europas sieht es dann schon etwas anders aus; auf der Liste der Weltsprachen rangiert Deutsch weit hinter Englisch, Chinesisch und Hindi, aber immerhin noch unter den ersten zwölf, deutlich vor Japanisch, Koreanisch und Finnisch. Pardon, ich meinte: Finish, also das Ende der Liste. Wenn Schüler in anderen Ländern, zum Beispiel in Spanien oder Frankreich, sich zwischen Deutsch und einer anderen Fremdsprache entscheiden müssen, wählen sie oft die andere Fremdsprache. Deutsch ist nicht gerade die beliebteste Sprache. Und wenn man nachfragt, warum das so sei, bekommt man oft zu hören, Deutsch sei eben nicht ganz einfach. Zu viele Fälle, zu viele Geschlechter, zu viele Regeln, zu viele Ausnahmen. Das schreckt ab! Eigentlich sollte gerade das ein guter Grund sein, Deutsch zu lernen! Denn wer will schon etwas, das einfach ist? Einfach - das kann schließlich jeder. Wer Deutsch beherrscht, kann etwas Besonderes! Etwas, das nicht jeder kann. Nicht einmal jeder Deutsche. Englisch ist der Volkswagen unter den Sprachen, Deutsch der Rolls Royce.

Zu den immer wieder genannten Vorurteilen über die deutsche Sprache gehört auch, dass sie keinen besonders schönen Klang habe. Sie sei bei weitem nicht so melodiös wie das Französische, nicht so weich wie das Englische, nicht so temperamentvoll wie das Italienische, nicht so schwermütig wie das Russische, und nicht so angriffslustig wie das Japanische.

Deutsch, so wird behauptet, klinge eher wie eine Zementmischmaschine - oder wie berstendes Holz. Oder wie eine Gruppe heiserer Gänse, die mit einem geklauten Zementmischer gegen einen Baum gerast ist. Doch wer sich ein bisschen genauer mit der deutschen Sprache auseinandersetzt, der wird im Klangspiel der Silben eine wunderbare, kraftvolle Schönheit erkennen. Wie bei jeder Sprache kommt es darauf an, wer sie spricht - und wie. Der Ton macht die Musik.

Darum ist Deutsch nicht von ungefähr lange Zeit die führende Sprache der Musik gewesen. Von Johann Sebastian Bach bis Johann Strauß - Deutsch war - und ist es noch heute - eine der wichtigsten Sprachen auf den Konzert- und Opernbühnen dieser Welt. Wer klassischen Gesang studiert, für den führt an Deutsch kein Weg vorbei. Doch auch Popmusik kann ein Grund sein, Deutsch zu lernen. Die Musik war der Grund, dass ich Französisch gelernt habe - das kann auch andersherum funktionieren. Die deutsche Musikszene hat eine Menge interessanter Künstler und hörenswerter Texte zu bieten. 芳思·小语种 Chinawaiyu.com

Gute Gründe, Deutsch zu lernen? So etwas fragt man am besten Menschen, die das Wagnis auf sich genommen haben, einen Deutschkursus zu absolvieren. Und die findet man fast überall auf der Welt: in Frankreich, in Spanien, in Russland, in Polen, in den Niederlanden, in Dänemark, in Chile, in Argentinien, in Afrika, in China, in Baden-Württemberg.

"Deutschland ist ein tolles Land!", schwärmte mir eine ältere Dame in Buenos Aires vor, "ihr habt so viele Kulturgüter, so viele interessante Städte, so abwechslungsreiche Landschaften, so schnelle Verbindungen, die beste Infrastruktur weltweit!" - "Sie sprechen von den Autobahnen, nehme ich an?", fragte ich. Sie lächelte und sagte: "Ich meine vor allem die Apotheken! Alle 50 Meter eine Apotheke - das gibt es in keinem anderen Land auf der Welt!" Ja, Deutschland ist ein famoses Land zum Leben.

Für viele junge Menschen in anderen Teilen der Welt ist Deutschland das Tor zu einer gesicherten Zukunft. Die Zahl derer, die sich Jahr für Jahr um ein Stipendium für einen Studienplatz in Deutschland bewerben, wächst stetig. Ob BWL, Maschinenbau, Medizin oder Geisteswissenschaften - Deutschland ist ein beliebter Studienort. Für viele andere ist Deutschland auch ein begehrter Arbeitsplatz. Die meisten Bauarbeiter und Reinigungskräfte in Deutschland kommen aus benachbarten Ländern oder aus Nachbarländern der Nachbarländer.

Meine Putzfrau kommt aus Polen und lernt fleißig Deutsch. Sie kann jetzt schon auf Deutsch "Guten Tag" und "Auf Wiedersehen" sagen und "Waschmaschin kaputt!" Eines Tages wird ihr Deutsch so perfekt sein wie ihre Bügelkünste, dann stehen ihr hier alle Türen offen, und sie wird mich verlassen für einen interessanteren Job als Assistentin irgendeines Talkshow-Moderators oder als Pressesprecherin eines Bundestagsabgeordneten, ich werde sie anflehen, zu bleiben, aber sie wird mir mit Blick auf das Bügelbrett zurufen: "Machen Sie sich gefälligst selbst!", und ich werde völlig zerknittert zurückbleiben, davor graut mir jetzt schon. Deutsch eröffnet Karrieren - im deutschsprachigen Raum und darüber hinaus überall dort, wo deutsche Firmen ansässig sind oder wo sich deutsche Touristen tummeln.

Meine französische Freundin Suzanne sagte mir auf die Frage, was für sie der Grund gewesen sei, Deutsch zu lernen: "Der Grund, warum isch Deutsch gelernt ’abe? Trotz alle die komplizierte Grammatik und die ’arte Aussprarre? Isch will es dir verraten: Mein Grund war groß und blauäugisch und ’ieß Martin. Er war 24, wir ’aben uns am Strand von Biarritz kennengelernt. Wie der küssen konnte! Hmmm! Einen schöneren Grund, Deutsch zu lernen, gab es auf der ganzen Welt nischt!"

Wem das noch nicht genügt, für den habe ich nachfolgend zehn weitere Gründe zusammengetragen:

ZEHN GUTE GRÜNDE, DEUTSCH ZU LERNEN

(1) Damit man die Texte von Tokio Hotel verstehen und phonetisch sauber mitsingen kann.

(2) Damit man Bill Kaulitz (dem Sänger von Tokio Hotel) einen Liebesbrief schreiben kann.

(3) Damit man bei deutschen Fernsehserien wie "Derrick", "Ein Fall für zwei" und "Sturm der Liebe" nicht auf Untertitel angewiesen ist.

(4) Damit man seine Freunde durch Wörter wie "Fußballweltmeisterschaftsendrundenteilnehmer" oder "Überschallgeschwindigkeitsflugzeug" beeindrucken kann.

(5) Damit man Goethe im Original lesen kann. Und natürlich nicht nur Goethe, sondern auch alle anderen Klassiker der deutschen Dichtung, einschließlich Heinz Erhardt, Wilhelm Busch und Loriot.

(6) Damit man es als Porsche-Fahrer nicht nur allen zeigen, sondern auch noch allen sagen kann, dass der Wagen weder "Porsch" noch "Porschie" ausgesprochen wird.

(7) Damit man als Reinigungskraft in der Lage ist, gut gemeinte Hinweise zu berücksichtigen, wie man sie auf deutschen Putzmitteln findet, zum Beispiel "Augenkontakt unbedingt vermeiden!" oder "Dämpfe nicht einatmen!"



ANZEIGE(8) Damit man bei der Bambi-Verleihung auf Deutsch sagen kann: "Ich danke meinen Eltern! Und allen Leuten von Sony Music! Und natürlich meinem Publikum! Ihr seid so wundervoll! Ich liebe euch alle!"

(9) Damit man als Journalist dem deutschen Außenminister bei einer Pressekonferenz Fragen auf Deutsch stellen kann.

(10) Damit man die Rolle des Bösewichts im nächsten James-Bond-Film bekommt.




2010/4/27 10:40:57(4597)
.....................
外语好工作微信 每日德语最新招聘
德语好好学 英语不能丢
外语好工作
英语英美